The Last Verse in Bible vs. Quran - Chapter (111)
The Last verse in chapter (111) of the:
Old Testament states "So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel."
New Testament says "The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them"
Noble Quran says: "[Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish, his wealth and what he earns will not avail him, he shall soon burn in fire that flames, and his wife, the bearer of fuel], upon her neck a halter of strongly twisted rope"
-------------------------------
Old Testament:
Chapter 111 in the Old Testament is Leviticus 21; it is composed of 24 verses. The Last verse is the verse number 24.
The verse Leviticus 21:24 in four different Bible's versions:
21st Century King James Version
"And Moses told it unto Aaron and to his sons, and unto all the children of Israel."
American Standard Version
"So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel."
English Standard Version
"So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel."
New International Version
"So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites."
-------------------------------
New Testament
Chapter 111 in the New Testament is Acts 22; it is composed of 30 verses. The Last verse is the verse number 30.
The verse Acts 22:30 in four different Bible's versions:
21st Century King James Version
"On the morrow, because he would know with certainty why he was accused by the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down and set him before them."
American Standard Version
"But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them."
English Standard Version
"But on the next day, desiring to know the real reason why he was being accused by the Jews, he unbound him and commanded the chief priests and all the council to meet, and he brought Paul down and set him before them."
New International Version
"The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them"
-------------------------------
The Noble Quran:
Chapter 111 in the Noble Quran is called: AL-MASADD (PALM FIBRE); it is composed of 5 verses. The Last verse is the verse number 5
The verse 111:5 in four different translations
QARIB:
[Perish the hands of Abilahab, and perish he! his wealth will not suffice him, neither what he has gained; he shall roast at a flaming fire, and his wife, laden with firewood], shall have a rope of palmfiber around her neck!
SHAKIR:
[Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish, his wealth and what he earns will not avail him, he shall soon burn in fire that flames, and his wife, the bearer of fuel], upon her neck a halter of strongly twisted rope
PICKTHAL:
[The power of Abu Lahab will perish, and he will perish. his wealth and gains will not exempt him. he will be plunged in flaming fire, and his wife, the wood-carrier], will have upon her neck a halter of palm-fibre.
YUSUFALI:
[Perish the hands of the father of flame! perish he! no profit to him from all his wealth, and all his gains! burnt soon will he be in a fire of blazing flame! His wife shall carry the (crackling) wood - as fuel!] a twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
-------------------------------
Back to the main issue of my series of articles; this is my question to the smart readers: "Is the Quran quoted from the Bible?"
Old Testament states "So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel."
New Testament says "The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them"
Noble Quran says: "[Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish, his wealth and what he earns will not avail him, he shall soon burn in fire that flames, and his wife, the bearer of fuel], upon her neck a halter of strongly twisted rope"
-------------------------------
Old Testament:
Chapter 111 in the Old Testament is Leviticus 21; it is composed of 24 verses. The Last verse is the verse number 24.
The verse Leviticus 21:24 in four different Bible's versions:
21st Century King James Version
"And Moses told it unto Aaron and to his sons, and unto all the children of Israel."
American Standard Version
"So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel."
English Standard Version
"So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel."
New International Version
"So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites."
-------------------------------
New Testament
Chapter 111 in the New Testament is Acts 22; it is composed of 30 verses. The Last verse is the verse number 30.
The verse Acts 22:30 in four different Bible's versions:
21st Century King James Version
"On the morrow, because he would know with certainty why he was accused by the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down and set him before them."
American Standard Version
"But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them."
English Standard Version
"But on the next day, desiring to know the real reason why he was being accused by the Jews, he unbound him and commanded the chief priests and all the council to meet, and he brought Paul down and set him before them."
New International Version
"The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them"
-------------------------------
The Noble Quran:
Chapter 111 in the Noble Quran is called: AL-MASADD (PALM FIBRE); it is composed of 5 verses. The Last verse is the verse number 5
The verse 111:5 in four different translations
QARIB:
[Perish the hands of Abilahab, and perish he! his wealth will not suffice him, neither what he has gained; he shall roast at a flaming fire, and his wife, laden with firewood], shall have a rope of palmfiber around her neck!
SHAKIR:
[Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish, his wealth and what he earns will not avail him, he shall soon burn in fire that flames, and his wife, the bearer of fuel], upon her neck a halter of strongly twisted rope
PICKTHAL:
[The power of Abu Lahab will perish, and he will perish. his wealth and gains will not exempt him. he will be plunged in flaming fire, and his wife, the wood-carrier], will have upon her neck a halter of palm-fibre.
YUSUFALI:
[Perish the hands of the father of flame! perish he! no profit to him from all his wealth, and all his gains! burnt soon will he be in a fire of blazing flame! His wife shall carry the (crackling) wood - as fuel!] a twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
-------------------------------
Back to the main issue of my series of articles; this is my question to the smart readers: "Is the Quran quoted from the Bible?"